Marlon Byrd hit a game-winning grand slam in the ninth inning and the Texas Rangers, long after Joba Chamberlain left with a shoulder injury, snapped a 10-game home losing streak to the New York Yankees with a 9-5 victory Monday night.

Already missing No. 1 starter Chien-Ming Wang and right-hander Phil Hughes from a top-heavy rotation, the Yankees lost Chamberlain when he came out with a stiff...